1 00:03:09,639 --> 00:03:12,320 Après l'achèvement volontaire de la période de service spécifiée 2 00:03:12,400 --> 00:03:16,160 nul autre qu'un juge militaire ne peut licencier l'employé 3 00:03:16,240 --> 00:03:19,400 en relation avec ou pendant la dernière année du service déclaré 4 00:03:19,480 --> 00:03:23,000 en cas de contrat de 20 ans 5 00:03:23,080 --> 00:03:26,760 ou un intérimaire de 25 ans contrat tel que défini dans le règlement 6 00:03:26,840 --> 00:03:29,840 Pour les forces de combat. 7 00:03:29,960 --> 00:03:32,560 Si cela ne se produit pas avant la fin de la période de service, 8 00:03:32,639 --> 00:03:38,360 et aucun service supplémentaire n'est demandé 9 00:03:38,440 --> 00:03:43,600 au cours de la dernière année de la période de service, 10 00:03:43,680 --> 00:03:46,960 à l'exception d'une période de 20 ans contrat temporaire 11 00:03:47,040 --> 00:03:49,760 ou un contrat temporaire de 25 ans 12 00:03:49,840 --> 00:03:53,000 tel que défini dans le Règlement de l'Armée canadienne. 13 00:05:14,000 --> 00:05:17,440 Rang, selon le Queen's Règlements, tome 1, 14 00:05:17,520 --> 00:05:21,440 Chapitre 1502, article 251-3. 15 00:05:21,520 --> 00:05:26,360 Veuillez signer et récupérer votre salaire à la fenêtre du quartier-maître 16 00:05:26,440 --> 00:05:29,080 Merci pour votre service. Passe une bonne journée. 17 00:05:54,040 --> 00:05:56,240 Suivez-vous le hockey? 18 00:05:56,320 --> 00:05:59,560 Avez-vous vu les séries éliminatoires ? 19 00:05:59,640 --> 00:06:06,360 Je pensais que les Canucks j'irais jusqu'au bout cette année, 20 00:06:06,440 --> 00:06:11,360 Mais ils échouent toujours, n'est-ce pas ? 21 00:06:11,440 --> 00:06:16,800 J'ai eu les deux jumeaux Seddin ma poule des séries éliminatoires cette année et tout. 22 00:06:16,880 --> 00:06:21,120 Juste au moment où tu penses que ça va ce sera cette année, ils échouent. 23 00:06:21,200 --> 00:06:24,520 Ce n'est pas celui des joueurs faute. C'est la direction. 24 00:16:33,240 --> 00:16:35,080 Bon café. 25 00:25:22,280 --> 00:25:25,680 Année après année, ils naissent, vivent et meurent, 26 00:25:28,320 --> 00:25:31,880 sans aucune intelligence l’œil peut voir leur beauté. 27 00:25:32,000 --> 00:25:36,320 Un apparent gaspillage de beauté. 28 00:25:36,400 --> 00:25:38,880 D'un côté, il semble que 29 00:25:39,000 --> 00:25:42,119 que des créatures si exquises devraient pouvoir vivre leur vie 30 00:25:42,200 --> 00:25:47,600 et montrer leur beauté dans ceux-ci des zones sauvages et inhospitalières. 31 00:25:47,680 --> 00:25:50,800 En revanche, cette réflexion devrait la réflexion devrait nous dire, 32 00:25:50,880 --> 00:25:54,359 que tous les êtres vivants ne sont faits pour l'homme. 33 00:30:32,960 --> 00:30:34,360 Très bon café. 34 00:31:21,880 --> 00:31:24,080 Je le savais. 35 00:31:26,240 --> 00:31:27,800 Que puis-je faire pour toi, mon ami ? 36 00:31:28,520 --> 00:31:30,520 Puis-je le voir ? 37 00:31:31,720 --> 00:31:32,960 Oui bien sûr. 38 00:31:41,120 --> 00:31:44,040 C'est une belle 306 que tu as là. 39 00:31:44,120 --> 00:31:46,720 C'est celui des Patriotes alimentation sous pression conventionnelle, 40 00:31:46,800 --> 00:31:49,520 verrouillage frontal, gâchette à deux niveaux avec levage de boulon à 90 degrés. 41 00:31:50,400 --> 00:31:54,760 La partie inférieure est usinée barre d'acier et coussin de recul 42 00:31:54,840 --> 00:31:58,840 est un lourd disque d'acier qui est inséré entre l'arbre et le canon. 43 00:31:58,960 --> 00:32:03,760 La face de culasse en retrait plus le plat, non effilé à chaque extrémité du canon 44 00:32:03,840 --> 00:32:06,720 et l'anneau récepteur avant constitue 45 00:32:06,800 --> 00:32:09,800 Les trois anneaux en acier de Weatherby. Avez-vous entendu parler de Weatherbys? 46 00:32:11,080 --> 00:32:14,040 Tu as. C'est bien. 47 00:32:14,120 --> 00:32:18,440 Vous comprendrez alors comment tous ces facteurs contribuent à la grande force de la gâchette. 48 00:32:19,720 --> 00:32:23,480 Le boîtier du boulon est usiné avec précision. 49 00:32:23,560 --> 00:32:25,760 Le port de chargement et la porte sont relativement petits, avec 50 00:32:25,840 --> 00:32:29,560 Un manche plus rigide et une culasse plus courte base, mais un rechargement plus lent. 51 00:32:29,640 --> 00:32:34,680 Mais le mécanisme du magasin fait charger et recharger en un clin d'œil. 52 00:32:35,520 --> 00:32:40,160 Et puis il y a le brevet Déclencheur d'action Lightning Bolt. 53 00:32:47,800 --> 00:32:51,600 Si vous êtes plus intéressé par un Winchester 70, 54 00:32:51,680 --> 00:32:54,320 -on peut commencer à parler. -Je vais prendre celui-là. 55 00:32:54,400 --> 00:32:58,480 Je l'ai acheté lors d'une vente immobilière. C'est un c'est un sacré boulot. 56 00:32:58,560 --> 00:33:03,400 C'est un Remington 700 et 308 avec verrouillage rapide, Accu-trigger et un canon lourd. 57 00:33:04,080 --> 00:33:06,440 -Oui, c'est ça. -Je vais le chercher. 58 00:33:07,720 --> 00:33:10,840 Très bien, mec. En espèces seulement. 59 00:33:18,600 --> 00:33:21,880 -Tu vas à la chasse ? -Tirez sur la cible. 60 00:33:22,840 --> 00:33:27,080 Vous obtenez également un joli étui pour tous vos nouveaux jouets. 61 00:33:28,880 --> 00:33:32,760 Je viens de mettre des bipieds. Ils sont parfaits si vous avez besoin de soutien. 62 00:33:41,720 --> 00:33:44,360 Il faut tirer cadré, non ? 63 00:33:46,440 --> 00:33:48,520 Ensuite, vous avez besoin de quelques objectifs. 64 00:33:49,160 --> 00:33:53,040 Attends là, j'ai des zombies. 65 00:33:54,800 --> 00:33:57,400 Attendez-les. Ben Laden. 66 00:33:58,280 --> 00:34:00,520 Et Zombie Ben Laden. C'est mon préféré. 67 00:34:10,280 --> 00:34:11,280 Hé, mon pote. 68 00:34:13,880 --> 00:34:14,880 Hé, mon pote. 69 00:34:19,239 --> 00:34:22,440 Je pensais que c'était toi. Quand es-tu revenu ? 70 00:34:25,200 --> 00:34:26,960 Il n'y a pas si longtemps. 71 00:34:29,160 --> 00:34:34,040 -Comment s'est passé le Trashganistan cette fois-ci ? -Bien, je pense. 72 00:34:38,160 --> 00:34:40,000 Cela ne change pas grand chose, n'est-ce pas ? 73 00:34:41,960 --> 00:34:43,280 Non, ce n'est pas le cas. 74 00:34:48,880 --> 00:34:50,400 Probablement pas. 75 00:34:51,280 --> 00:34:52,239 Peut être. 76 00:34:52,960 --> 00:34:57,440 J'ai entendu parler de votre photo à Tora Bora. Deux kilomètres et demi. 77 00:35:00,040 --> 00:35:01,280 C'est vraiment quelque chose ! 78 00:35:05,400 --> 00:35:06,680 Vous devriez être fier. 79 00:35:08,080 --> 00:35:10,640 C'était une journée parfaite pour le tournage. 80 00:35:14,280 --> 00:35:18,680 Comment va votre père? je n'ai pas je l'ai beaucoup vu dans la Légion. 81 00:35:18,760 --> 00:35:20,280 Des légions ? 82 00:35:21,440 --> 00:35:25,520 Il dit que c'est une bande de "casques bleus lâches", qui n'ont jamais tiré un seul coup de feu. 83 00:35:26,840 --> 00:35:28,640 Cela ressemble à quelque chose qu'il dirait. 84 00:35:31,680 --> 00:35:33,000 Tu vas à la chasse ? 85 00:35:36,280 --> 00:35:39,160 Oui, je vais à la chasse. 86 00:35:40,800 --> 00:35:42,719 -Bien. La vieille cabane ? -Probablement. 87 00:35:43,640 --> 00:35:48,520 J'ai reçu une plainte à propos de quelqu'un qui tirait sur un élan là-haut. 88 00:35:49,480 --> 00:35:51,719 -J'ai entendu ça. -Merci. 89 00:35:52,280 --> 00:35:54,640 C'est un plaisir de vous parler, shérif. 90 00:35:58,000 --> 00:36:01,440 Ça va être amusant. Bonne chance à vous. 91 00:36:42,200 --> 00:36:44,760 Bon café. 92 00:44:27,360 --> 00:44:30,320 Comment est-ce ? Dans l'armée. 93 00:44:36,600 --> 00:44:38,000 Poussière. 94 00:44:40,560 --> 00:44:42,440 Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ? 95 00:44:43,640 --> 00:44:47,600 -Non. -Je suis allé au lycée avec toi. 96 00:45:00,400 --> 00:45:01,480 Tu veux aller danser ? 97 00:45:13,239 --> 00:45:15,280 Puis-je vous poser une question ? 98 00:45:18,280 --> 00:45:19,800 Que faisais-tu là-bas ? 99 00:45:24,880 --> 00:45:28,640 -J'attendais surtout. -En attendant quoi ? 100 00:45:31,960 --> 00:45:34,680 -Mots. -Avez-vous tué quelqu'un ? 101 00:45:39,000 --> 00:45:42,360 -Oui. -Combien? -Combien? 102 00:45:44,600 --> 00:45:46,880 Nous ne comptons pas. 103 00:45:49,080 --> 00:45:52,560 -J'ai protégé les gentils des méchants. -Comment sais-tu qu'ils sont mauvais ? 104 00:45:55,760 --> 00:46:00,280 Il n'y en a pas de bons de l'autre côté. C'est plus facile ainsi. 105 00:46:04,440 --> 00:46:08,080 Pourquoi es-tu revenu ? Pourquoi ici ? 106 00:46:10,040 --> 00:46:14,360 Je suis allé en ville... je n'ai pas aimé ça. 107 00:46:15,360 --> 00:46:16,800 Trop de bruit. 108 00:46:19,200 --> 00:46:22,080 N'importe où mais ici. 109 00:46:46,960 --> 00:46:49,360 Et c'était l'ambition de ma vie. 110 00:46:49,440 --> 00:46:53,000 Les sentiments de Wallis sur découvrir de telles merveilles 111 00:46:53,080 --> 00:46:59,040 doit sûrement être reflété par nous tous, qui l'a suivi. C'est ce qu'il a écrit. 112 00:47:00,520 --> 00:47:04,760 "J'ai pensé au passé où les générations qui ont réussi 113 00:47:04,840 --> 00:47:07,840 des beautés qui ont vécu leur vie 114 00:47:07,960 --> 00:47:14,000 année après année, sont nés et ont vécu et est mort au milieu de ces forêts sombres et lugubres. 115 00:47:14,080 --> 00:47:17,640 Sans un œil intelligent pour regarde leur beauté, après 116 00:47:17,719 --> 00:47:22,160 de l'avis de tous, un tel manque et gaspillage de beauté. 117 00:47:22,239 --> 00:47:24,880 D'une part, il semble que ce soit 118 00:47:25,000 --> 00:47:29,120 pour que ces créatures uniques devraient vivre la vie et montrer leur beauté 119 00:47:29,200 --> 00:47:32,200 en particulier dans ces régions extrêmement inhospitalières. 120 00:47:33,360 --> 00:47:35,960 Cette considération doit dis-nous sûrement, 121 00:47:36,040 --> 00:47:39,800 que tous les êtres vivants ne sont pas créé pour les humains. 122 00:47:40,360 --> 00:47:43,320 Beaucoup d'entre eux n'ont pas toute relation avec nous. 123 00:47:43,400 --> 00:47:47,200 Leur bonheur et leur joie, leur amour et leur haine, 124 00:47:47,280 --> 00:47:51,640 leur lutte pour l'existence, leur vie vigoureuse et mort précoce 125 00:47:51,719 --> 00:47:54,560 semble être immédiatement lié à 126 00:47:54,640 --> 00:47:58,960 pour leur propre bien-être et leur propre croissance par eux-mêmes. 127 00:48:00,200 --> 00:48:01,680 À vrai dire. 128 00:48:46,600 --> 00:48:48,320 Excellent café. 129 00:51:06,640 --> 00:51:07,719 Bonne journée! 130 00:51:08,719 --> 00:51:09,960 Bonjour tout le monde. 131 00:51:11,840 --> 00:51:13,520 Putain de connard français. 132 00:51:17,440 --> 00:51:20,760 -Le lève-tôt a eu sa prise. -Ce n'est pas mal. 133 00:51:22,680 --> 00:51:23,960 C'est un gros problème. 134 00:51:25,960 --> 00:51:27,080 Merci. 135 00:51:27,800 --> 00:51:31,760 - A quelle distance étais-tu ? -Environ 600 mètres. 136 00:51:33,400 --> 00:51:35,000 Qu'est-ce que c'est en yards ? 137 00:51:36,280 --> 00:51:37,600 À peu près pareil. 138 00:51:38,600 --> 00:51:40,440 600 mètres. Connerie. 139 00:51:44,160 --> 00:51:48,400 -Combien de coups ? -Un. -Un. Vous n’en obtenez qu’un. 140 00:51:48,480 --> 00:51:51,480 Les Canadiens n'aiment pas gaspiller des clichés. 141 00:51:51,560 --> 00:51:54,400 -Tu devrais en acheter un. -Ouais. 142 00:51:55,440 --> 00:51:58,280 Vous venez de le configurer et... 143 00:52:02,480 --> 00:52:05,680 Ça ne s'échappera pas, lorsque vous tirez debout. 144 00:52:07,280 --> 00:52:09,440 Cela ne semble pas être un grand défi. 145 00:52:09,840 --> 00:52:12,520 Qui veut un défi ? Je veux un trophée. 146 00:52:12,600 --> 00:52:16,719 Avec tout le respect que je vous dois, vous partez à la chasse aux cerfs blancs. Si vous recherchez un défi, 147 00:52:16,800 --> 00:52:21,400 J'aimerais te voir abattre un élan d'un seul coup avec ce fusil que vous avez. 148 00:52:23,400 --> 00:52:25,320 L'orignal n'est pas en période de chasse. 149 00:52:30,040 --> 00:52:31,640 Bonne promenade dans les bois. 150 00:52:35,640 --> 00:52:38,400 600 mètres. On ne peut rien tuer à 600 mètres. 151 00:52:43,320 --> 00:52:45,520 Qui s'en soucie ? C'est une putain de grenouille. 152 00:52:47,280 --> 00:52:48,880 J'ai essayé de l'utiliser moi-même. 153 00:52:50,560 --> 00:52:54,440 J'ai peur que ce soit nul. 154 00:52:55,800 --> 00:52:58,160 -C'est la première partie. -Sur l'arbre, oui. 155 00:52:59,719 --> 00:53:00,840 Super sympa. 156 00:54:42,440 --> 00:54:47,360 -Nous avons reçu un rapport d'accident. -Oui, un cerf. 157 00:54:47,440 --> 00:54:52,880 J'ai appelé la dépanneuse. Ce sera prendre du temps pour venir de Témiscamingue. 158 00:54:53,719 --> 00:54:55,200 C'est une coupure profonde. 159 00:54:57,800 --> 00:55:02,120 J'habite à proximité. Je vais chercher le pansement. 160 00:55:03,160 --> 00:55:06,040 - Allons boire quelque chose. -Je ne bois pas vraiment. 161 00:55:06,120 --> 00:55:08,280 Moi non plus. Aimez-vous le thé ? 162 00:55:09,120 --> 00:55:11,360 Du thé, oui. Ça a l'air bien. 163 00:55:32,880 --> 00:55:37,239 Pouvez-vous faire fonctionner une platine vinyle ? Rendez-vous utile. 164 00:56:19,640 --> 00:56:21,680 Mieux que le clair de lune de ton père, non ? 165 00:56:28,640 --> 00:56:33,320 On pourrait penser qu'après toutes ces années des années, il aurait appris à bien faire les choses. 166 00:56:35,040 --> 00:56:36,440 Ou tout simplement abandonner. 167 00:56:37,760 --> 00:56:38,719 Il essaie. 168 00:56:43,480 --> 00:56:46,560 Je suppose que ça le fait continuer, quand il ne travaille plus à la ferme. 169 00:56:55,600 --> 00:56:59,680 -Il n'a jamais aimé cette ferme. -Ouais? 170 00:57:01,480 --> 00:57:03,040 C'était le rêve de ta mère. 171 00:57:07,200 --> 00:57:10,880 Après le dernier voyage, elle lui a fait qu'il revienne et 172 00:57:11,680 --> 00:57:16,080 essayer de gagner sa vie dans l'ancienne ferme de ton grand-père. 173 00:57:18,760 --> 00:57:21,320 Cela ne lui plaisait pas trop. 174 00:57:27,120 --> 00:57:30,240 Tu es resté là-bas. Pourquoi es-tu resté là-bas ? 175 00:57:31,200 --> 00:57:34,400 Il y a eu beaucoup d'action Indochine à l'époque. 176 00:57:36,240 --> 00:57:39,720 J'ai trouvé un emploi d'agent de sécurité. Le salaire était bon. 177 00:57:40,720 --> 00:57:42,400 J'ai rencontré une fille. 178 00:57:45,560 --> 00:57:50,480 Rentrer à la maison signifiait jouer le hockey ou travailler à l'usine. 179 00:57:52,200 --> 00:57:54,400 C'est pour cela que nous sommes partis en premier lieu. 180 00:57:58,320 --> 00:57:59,560 Nous n'étions que des enfants. 181 00:58:03,040 --> 00:58:07,400 Rejoindre l'armée était notre billet pour sortir d'ici. 182 00:58:10,280 --> 00:58:12,480 C'est ce que je pensais à l'époque. 183 00:58:15,520 --> 00:58:17,440 Viêt Nam. 184 00:58:20,840 --> 00:58:23,440 Cela semblait être une bonne idée à l’époque. 185 00:58:27,600 --> 00:58:29,800 N'importe où mais ici. 186 00:58:38,560 --> 00:58:41,840 Il ressemble à ton père quand nous étions dans la jungle. 187 00:58:45,480 --> 00:58:50,520 Il a perdu 10 kilos, chaque fois que nous patrouillions. 188 00:58:53,520 --> 00:58:57,680 Il aimait aussi chasser Le Vietcong dans les tunnels. 189 00:59:00,680 --> 00:59:02,400 Les tunnels ? 190 00:59:02,960 --> 00:59:07,120 Est-ce vrai ? Mais papa a peur du noir. 191 00:59:08,280 --> 00:59:11,120 Il ressemblait à un rat boueux là-bas. 192 00:59:17,720 --> 00:59:21,880 -Qui était le meilleur tireur ? -Moi ou ton père ? 193 00:59:23,000 --> 00:59:25,880 -Oui. - Cela dépend de ce que tu entends par mieux. 194 00:59:29,400 --> 00:59:32,840 Au stand de tir, je touche toujours parfaitement la cible. 195 00:59:33,880 --> 00:59:38,200 Mais ton père... Il était meilleur quand ça comptait vraiment. 196 00:59:41,360 --> 00:59:44,720 Il pourrait éliminer un Vietcong. 197 00:59:45,640 --> 00:59:48,560 Boum... C'est comme éteindre une lumière. 198 00:59:51,320 --> 00:59:53,520 Il n’a pas gagné cette médaille pour rien. 199 00:59:55,160 --> 00:59:56,440 Oui, je sais, je sais. 200 00:59:59,680 --> 01:00:02,040 Pourquoi es-tu revenu ? 201 01:00:04,680 --> 01:00:06,600 J’en avais fini d’être étranger. 202 01:00:08,800 --> 01:00:15,120 J'ai entendu dire que la ville avait besoin d'un shérif. un shérif, et le reste appartient à l'histoire. 203 01:00:16,720 --> 01:00:21,760 -C'est calme. Bonne pêche, bonne chasse. -Tu ne vas pas à la chasse. 204 01:00:23,440 --> 01:00:29,320 Pas plus. C'est trop facile. Ils ne ripostent pas. 205 01:00:42,880 --> 01:00:48,200 La capacité des mammifères à utiliser la nourriture pour chauffer le corps. Nous avons le sang chaud. 206 01:00:48,280 --> 01:00:51,720 Et la raison pour laquelle il appartient plus à l'aise ici que moi, 207 01:00:51,800 --> 01:00:56,960 c'est qu'il a plus de l'autre trait de mammifère, cheveux, que moi. 208 01:00:57,480 --> 01:01:00,880 Son corps est isolé de fourrure. 209 01:01:01,560 --> 01:01:06,120 Le sang chaud est un facteur qui a fait mammifères à préparer. 210 01:01:40,200 --> 01:01:41,440 Papa! 211 01:01:50,160 --> 01:01:51,160 Père? 212 01:07:24,400 --> 01:07:26,080 Bonjour? 213 01:07:26,640 --> 01:07:30,520 -Êtes-vous d'accord? -Ouais, je vais bien. 214 01:07:31,640 --> 01:07:34,960 J'ai une mauvaise nouvelle. C'est ton père. 215 01:07:36,960 --> 01:07:39,560 Ils l'ont trouvé ce matin dans la maison. 216 01:07:41,880 --> 01:07:43,720 Il est mort. 217 01:07:48,440 --> 01:07:52,600 Ils ont besoin de toi en ville pour organiser les funérailles. 218 01:07:55,480 --> 01:07:57,040 Je vais chercher mon sac. 219 01:08:13,960 --> 01:08:15,760 Comment était la cabine ? 220 01:08:17,520 --> 01:08:19,800 Combien de temps es-tu resté là-haut ? 221 01:08:23,560 --> 01:08:24,960 Je n'en sais rien. 222 01:08:27,520 --> 01:08:28,960 Cela semble long. 223 01:08:36,960 --> 01:08:38,640 Comment s'est passée la chasse ? 224 01:08:49,439 --> 01:08:51,360 -La chasse ? -Oui. 225 01:08:52,880 --> 01:08:55,400 Avez-vous obtenu quelque chose de mémorable ? 226 01:09:10,280 --> 01:09:13,200 Quelque chose de mémorable ? Euh, non. 227 01:09:19,280 --> 01:09:22,000 -Tu es sûr que tu vas bien ? -Ouais. -Ouais. 228 01:09:38,479 --> 01:09:42,439 Perdre quelqu'un n'est jamais facile. 229 01:09:43,720 --> 01:09:46,840 N'importe qui. Même lorsque vous êtes prêt. 230 01:10:01,880 --> 01:10:03,680 Pourquoi as-tu rejoint l’armée ? 231 01:10:06,040 --> 01:10:07,479 Pour l'amour de mon père... 232 01:10:08,400 --> 01:10:09,600 ...un peu. 233 01:10:11,280 --> 01:10:16,280 Je voulais juste être bon. Meilleur dans quelque chose. 234 01:10:26,800 --> 01:10:29,960 Tu n'es bon que dans un seul domaine dans la vie. 235 01:10:31,320 --> 01:10:33,560 Cela ressemble à quelque chose que ton père dirait. 236 01:10:44,760 --> 01:10:49,880 Vous étiez un soldat exceptionnel. Votre père était fier. 237 01:10:56,160 --> 01:10:58,360 Je n'ai jamais eu l'occasion de demander. 238 01:11:00,320 --> 01:11:04,320 Il parlait de toi tout le temps. "Mon fils, le héros." 239 01:11:05,160 --> 01:11:08,360 Oh ouais? A-t-il parlé ? 240 01:11:11,560 --> 01:11:13,800 Nous ne nous sommes jamais parlé.